Lexique

Les Equatoriens parlent l'espagnol, un peu l'anglais et pas du tout le français. Certaines communautés indigènes ne parlent que très peu l'espagnol mais plutôt le quechua. Ne pas hésiter à discuter avec les habitants, toutes les fautes seront vite oubliées et l'effort particulièrement apprécié.

Prononciation

Le « g » se prononce « rh » devant les lettres « e » et « i » et comme en français devant les autres lettres. Le « j », appelé la jota, est prononcé comme un « r », mais plus marqué et plus guttural. Le « r » est roulé. Le « ch » se prononce « tch » tandis que le « sh » se dit « ch ». Le « h » est en revanche muet. Le « s » se prononce comme en anglais, en bout de langue. Le « v » se dit « b ». Le « z » se prononce comme le « c » français. La « ñ » devient « gn » comme dans « moignon ». Le « ll » se dit comme un « y ». Le « e » se prononce toujours « é ». Le « u » se dit « ou » et n'est pas prononcé après le « q » et les « gue » et « gui ». Un « y » placé derrière un « o » ou un « a » forme le son « oille » ou « aille ». Il faut appuyer la sonorité des lettres qui ont un accent. Les autres lettres se prononcent comme en langue française.

Compter

1 : uno, una.
2 : dos.
3 : tres.
4 : quatro.
5 : cinco.
6 : seis.
7 : siete.
8 : ocho.
9 : nueve.
10 : diez.
11 : once.
12 : doce.
13 : trece.
14 : catorce.
15 : quince.
16 : diez y seis.
20 : veinte.
21 : veintiuno.
30 : treinta.
31 : treinta y uno.
40 : quarenta.
50 : cincuenta.
100 : cien.
200 : dos cientos, dos cientas.
500 : quinientos, quinientas.
1 000 : mil.
1 000 000 : un millón.

Vocabulaire

Oui : sí.
Non : no.
Avant : antes.
Après : después.
Quand : cuando.
Pourquoi : por que.
Parce que : porque.
Où : donde.
Comment : cómo.
Quoi : qué.
Avec : con.
Pour : por, para.
Sans : sín.
Aujourd'hui : hoy.
Demain : mañana.
Hier : ayer.
Prochain, e : próximo, a.
Semaine : semana.
Ici : aqui.
Là-bas : allí.
Droite : derecha.
Gauche : izquierda.
Manger : comer.
Boire : beber.
Petit déjeuner : desayuno.
Déjeuner : almuerzo.
Dîner : cena.
Chaud : caliente.
Froid : frío.
Eau : agua.
Poste : correo.
Téléphone : teléfono.
Toilettes : baños.
Train : tren.
Avion : avión.
Voiture : carro.
Payer : pagar.

Formules courantes

Je m'appelle… : me llamo…
Je ne comprends pas : no entiendo.
Je ne parle pas espagnol : no hablo español.
Je ne sais pas : no sé.
Où se trouve… ? : donde está… ?
Quelle heure est-il ? : que hora es ?
Parlez-vous français ? : habla francés ?
D'accord : de acuerdo.
J'ai faim : tengo hambre.
J'ai soif : tengo sed.
Combien cela coûte-t-il ? : cuánto es ?
Comment vous appelez-vous ? : cómo se llama ?
J'aimerais… : me gustaria…